4.9. Kereskedelmi intézmények / Commercial buildings and markets
41
5. Pécs topográfiája a város visszafoglalásától a 19. század derekáig (Schmelczer-Pohánka Éva) / The topography of Pécs after its recapture, up to the middle ofthe nineteenth century (Éva Schmelczer-Pohánka)
42-47
5.1. A város kiterjedése, beépítettsége / The territory and built-up area of the city
42-43
5.2. Belváros / Inner city (Civitas interior / Innere Stadt)
43-44
5.3. A külvárosok / The suburbs (Suburbia, Vorstádte)
44-47
5.3.1. Budai külváros / The Budai suburb (Suburbium Budense / Budaer Vorstadt)
5.4. Az északi szőlőhegyek beépítése és a környező települések / Building on the north vineyard hills and the neighbouring settlements
47
6. A város térbeli bővülése a 19. század közepétől az első világháború végéig (Pilkhoffer Mónika) / Expansion between the middle of the nineteenth century up to the First World War (Mónika Pilkhoffer)
47-53
6.1. A város adottságai / Conditions for development
47-48
6.2. Városrendezés / Urban planning
48
6.3. Középítkezések / Public buildings
48-50
6.4. Lakóház-építkezések / Dwelling houses
50
6.5. A város térbeli terjeszkedése / The geographical extent ofthe city
50-53
7. Pécs településfejlődése a két világháború között (Oszvald Ferenc Nándor - Jankó Ferenc) / The urban development of Pécs between the two world wars (Ferenc Nándor Oszvald - Ferenc Jankó)
53-58
7.1. Gazdasági, politikai, társadalmi környezet az 1920-1930-as években / The economic, political and social climate in the 1920s and 1930s
53-54
7.2. Pécs városfejlődése 1920-tól 1944-ig / The development of Pécs between 1920 and 1944
54-58
7.2.1. Belváros / Inner city
54
7.2.2. Szigeti külváros / Szigeti suburb
55
7.2.3. Siklósi külváros / Siklósi suburb
55-56
7.2.4. Budai külváros / Budai suburb
56
7.2.5. Bányásztelepek / Mining colonies
56
7.2.6. A mecsekoldali villanegyed kialakulása / The new villa quarter on the Mecsek hillside
56-57
7.2.7. A Megyeri (Régi) Kertváros kialakulása / The development of Megyeri (Old) Kertváros
57-58
7.3. Pécs funkcionális tagolódása 1945-ig / The functional division of Pécs up to 1945
58
8. Pécs a szocialista városépítés időszakában (Oszvald Ferenc Nándor - Jankó Ferenc) / Pécs in the éra ofsocialist urban development (Ferenc Nándor Oszvald - Ferenc Jankó)
8.2. A városszerkezet átalakulása / The transformation ofthe urban structure
60-64
8.2.1. Újmeszes / Újmeszes
60
8.2.2. Uránváros / Uránváros
60-61
8.2.3. Új Kertváros / Új Kertváros
61
8.2.4. Belváros / Inner city
61-62
8.2.5. Mecsekoldal / Mecsek hillside
62-63
8.2.6. A Szigeti városrész és környéke / The Szigeti district and surroundings
63-64
9. Pécs átalakulása a rendszerváltozástól napjainkig (Oszvald Ferenc Nándor -Jankó Ferenc) / The transformation of Pécs since the political transition (Ferenc Nándor Oszvald - Ferenc Jankó)
64-67
Jegyzetek / Notes
68-77
II. Történeti topográfiai adattár (összeállította: Árvai Tünde) / Historical-topographical Gazetteer (compiled by Tünde Árvái)
78-
1. Név / Name
78
1.1. Történeti elnevezések / Historical name forms
78-
1.2. Jelenlegi elnevezések / Current name forms
78
1.3. A nevek etimológiája / Etymology of the names
78
2. Jogállás / Legal status
78-79
2.1. Terminológia / Terminology
78
2.2. Kiváltságok / Privileges
78-79
3. Birtokviszonyok / Proprietorial status
79
3.1. Birtokosok / Owners
79
4. Határok / Municipal boundaries
79-80
5. Közigazgatási besorolás / Administrative location
80-81
5.1. Világi közigazgatás / Secular administration
80-81
5.2. Egyházi közigazgatás / Ecclesiastical administration
81
5.2.1. Katolikus/ Román Catholic
81
5.2.2. Evangélikus/Lutheran
81
5.2.3. Református / Calvinist
81
5.2.4. Zsidó / Jewish
81
6. Közigazgatási beosztás / Administrative divisions
81-82
6.1. Középkor / Middle Ages
81
6.2. Török kor / Ottoman Éra
81
6.3. 18-19. század / Eighteenth and nineteenth centuries
A.3.3 Pécs a török korban / A.3.3 Pécs during the Ottoman Era
A.4. TÁBLA / PLATE A.4
A.4.1 Pécs szabad királyi város alaprajza / A.4.1 The plan of Pécs free royal town
A.4.2 Szabad Királyi Pécs Városa’ Föld-abrosza, Lukrits Ignác, 1843 / A.4.2 The map of Pécs Free Royal Town, Ignác Lukrits, 1843
A.5. TÁBLA / PLATE A.5
A.5.1 Pécs város topográfiai térképe / The topographical map of Pécs
A.6 TÁBLA / PLATE A.6
A.6.1 Pécs város központja légi felvételen / Aerial view of the centre of Pécs
B. Tematikus térképek / Thematic maps
B.1 TÁBLA / PLATE B.1 – Őskori lelőhelyek a város és a környéke területén / Prehistoric sites in the territory of the town and its surroundings
B.1.1 Neolit lelőhelyek / B.1.1 Neolithic sites
B.1.2 Rézkori lelőhelyek / B.1.2 Copper Age sites
B.1.3 Kora bronzkori lelőhelyek / B.1.3 Early Bronze Age sites
B.1.4 Középső bronzkori lelőhelyek / B.1.4 Middle Bronze Age sites
B.1.5 Késő bronzkori lelőhelyek / B.1.5 Late Bronze Age sites
B.1.6 Kora vaskori lelőhelyek / B.1.6 Early Iron Age sites
B.1.7 Késő vaskori lelőhelyek / B.1.7 Late Iron Age sites
B.2 TÁBLA / PLATE B.2
B.2.1 Késő római kori temetői épületek Sopianae északi temetőjében / Late Roman cemetery buildings in the northern cemetery of Sopianae
B.3 TÁBLA / PLATE B.3
B.3.1 Avar kori lelőhelyek a város és a környéke területén / B.3.1 Avar Period sites in the territory of the town and its surroundings
B.4 TÁBLA / PLATE B.4
B.4.1 A Szigeti külváros a 18. században / B.4.1 The Szigeti suburb in the eighteenth century
B.4.2 Pécs utcái 1722-ben / B.4.2 Streets in Pécs in 1722
B.4.3 Pécs utcái 1843-ban / B.4.3 Streets in Pécs in 1843
B.5 TÁBLA / PLATE B.5
B.5.1 Pécs szakrális topográfiája a 18–19. században / Ecclesiastical topography of Pécs in the eighteenth and nineteenth centuries
B.6 TÁBLA / PLATE B.6
B.6.1 Pécs belváros oktatási intézményeinek helye és vándorlása a 18–19. században / B.6.1 The sites and relocation of educational institutions in Pécs in the eighteenth and nineteenth centuries
B.7 TÁBLA / PLATE B.7
B.7.1 Iparosok Pécs belvárosában / B.7.1 Craftsmen in the centre of Pécs
C. Rekonstrukciók, reprodukciós térképek és látképek / Reconstructions, reproductions of maps and views
C.1 TÁBLA / PLATE C.1 – Sopianae épületeinek 3D-s rekonstrukciója / 3-D reconstructions of the buildings of Sopianae
C.1.1 Cella trichora II. A késő római kori északi temető második háromapszisos temetői épülete a Janus Pannonius utca 10. (Rózsakert) területén / C.1.1 Cella trichora II. The second three-apse building in the territory of the Late Roman northern cemetery at 10 Janus Pannonius Street (Rose Garden)
C.1.2 Sopianae késő római kori pogány bazilikája / The Late Roman pagan basilica of Sopianae
C.2 TÁBLA / PLATE C.2 – Pécs török kori ábrázolásainak reprodukciói / Reproductions of the Ottoman-period representations of Pécs
C.2.1 Pécs 1664-es ostromát ábrázoló és leíró röplap, 1664 / Leaflet representing and describing the 1664 siege of Pécs
C.2.2 Pécs ostroma 1664-ben / The 1664 siege of Pécs
C.2.3 Pécs 1686-os ábrázolása / The 1686 representation of Pécs
C.2.4 Ismeretlen tollrajz Pécs 1664-es vagy 1686-os ostromáról / Ink drawing of the 1664 or 1686 siege of Pécs by an unknown author
C.3 TÁBLA / PLATE C.3
C.3.1. Joseph de Haüy francia hadmérnök 1687-es helyszínrajza / 1687 site plan by Joseph de Haüy French military engineer
C.3.2 Pécs belváros telkeinek és utcáinak rekonstrukciója az 1722. évi telekkönyv alapján / The reconstruction of building plots and streets in Pécs after the 1722 land register
C.4. TÁBLA / PLATE C.4 – Pécs 18. századi térképei, helyszínrajza / Eighteenth-century maps and site plans of Pécs
C.4.1 Pécs bel- és külterületének helyszínrajzi, vízrajzi és mezőgazdasági térképe / Layout, hydrographic and agricultural maps of the inner and outer parts of Pécs
C.4.2 Malmok, épületek a Tettye-patak mentén / Mills and buildings along Stream Tettye
C.4.3 A püspökvár helyszínrajza / Site plan of the bishop’s castle
C.5 TÁBLA / PLATE C.5 – Pécs 18–19. századi látképei / Eighteenth- and nineteenth-century views of Pécs
C.5.1 Pécs 1763-as látképe Joseph Hochrein metszetén / The 1763 view of Pécs on a copper cut by Joseph Hochrein
C.5.2 Pécs 1863-as látképe Joseph Hochrein metszetén / The 1863 view of Pécs on a copper cut by Joseph Hochrein
C.5.3 Pécs 1779-es látképe egy céhlevélen / The 1779 view of Pécs on a guild master’s certificate
C.5.4 Pécs 1799-es látképe egy céhlevélen / The 1799 view of Pécs on a guild master’s certificate
C.5.5 Pécs 1802-es látképe egy céhlevélen / The 1802 view of Pécs on a guild master’s certificate
C.5.6 Pécs látképe egy 1833-as céhlevélen / The 1833 view of Pécs on a guild master’s certificate
C.5.7 Pécs 1783-as látképe dél felől / The 1783 view of Pécs from the south
A szövegközi ábrák jegyzéke / List of figures in the booklet
1. ábra. Pécs légi felvételen / Fig. 1 Aerial photograph of Pécs
7
2. ábra. Korsó a Pécs-Nagyárpád kora bronzkori telepről / Fig. 2 Jug from the Early Bronze Age site in Pécs-Nagyárpád
9
3. ábra. Középső bronzkori sír (Pécs, Kossuth tér) / Fig. 3 Middle Bronze Age grave (Pécs, Kossuth tér)
10
4. ábra. Késő bronzkori edény Pécs-Makáraljáról / Fig. 4 Late Bronze Age vessel from Pécs-Makáralja
6. ábra. Sopianae az 1–2. században / Fig. 6 Sopianae in the first and second centuries
11
7. ábra. Ipari objektumok a Rákóczi úttól délre az 1–2. századból / Fig. 7 Industrial features from the first and second centuries
12
8. ábra. Sopianae a 3. század első felében / Fig. 8 Sopianae in the first half of the third century
13
9. ábra. Geniust ábrázoló falfreskó a 3. századi római település területéről (Pécs, Kossuth tér) / Fig. 9 Fresco representing Genius from the site of the third-century Roman settlement (Pécs, Kossuth tér)
13
10. ábra. Sopianae a 3. század második felében / Fig. 10 Sopianae in the second half of the third century
13
11. ábra. Pannonia provincia a késő római korban / Fig. 11 The province of Pannonia in the late Roman period
14
12. ábra. A 4. század elején felépített település rekonstruálható szerkezeti vázlata / Fig. 12 Reconstructed structural outline of the settlement built in the early fourth century
15
13. ábra. A Pécs, Rákóczi út – Jókai utca délnyugati sarkán végzett régészeti feltárás 2008 decemberében / Fig. 13 Archaeological excavation at the south-west corner of Rákóczi út and Jókai utca, Pécs, in December 2008
15
14. ábra. Sopianae a késő római korban / Fig. 14 Sopianae in the late Roman period
16
15. ábra. A kereszténységhez köthető kiemelkedő tárgyi leletek Pécsről / Fig. 15 Major finds related to Christianity
17
16. ábra. Sopianae topográfiai fejlődése / Fig. 16 The topographical development of Sopianae
17
17. ábra. Ismert épületmaradványok a római kori település területén / Fig. 17 Remains of buildings from the Roman-period town
18
18. ábra. Hun kori aranylelet Pécs-Üszögpusztáról / Fig. 18 Hun-era gold find from Pécs-Üszögpuszta
19
19. ábra. Késő avar kori sírleletek Pécs területéről / Fig. 19 Late Avar-age graves found in Pécs
20
20. ábra. A pécsi sisak / Fig. 20 The Pécs helmet
21
21. ábra. A késő római kori és a középkori település térhasználata / Fig. 21 Land use in the late Roman and medieval towns
21
22. ábra. A székesegyház keleti irányból / Fig. 22 The cathedral from the east
22
23. ábra. Kincslelet friesachi dénárokból (Pécs, Kioszk nyugati oldala mellett) / Fig. 23. Hoard of Friesach pfennigs (at the western side of Kioszk in Pécs)
23
24. ábra. A nagypréposti palota (Káptalan utca 2.) / Fig. 24 The provost’s palace (2 Káptalan utca)
23
25. ábra. A Szent Bertalan-templom késő középkori rekonstrukciója / Fig. 25 The late medieval reconstruction of St Bartholomew’s Church
27
26. ábra. A barbakán és a belső vár délnyugati tornya / Fig. 26 The barbican and the south-west tower of the inner castle
29
27. ábra. Középkori városfalszakasz, mögötte újkori beépítés, előtte a történeti belvárost körülölelő modern útszakasz / Fig. 27 Detail of the medieval town walls with modern buildings behind and a section of the modern road surrounding the historical city centre in front of it
30
28. ábra. A középkori Pécs egyházi topográfiája / Fig. 28 The ecclesiastical topography of medieval Pécs
30
29. ábra. Gerendavázas késő középkori házak a Kossuth tér nyugati részén / Fig. 29 Timber-framed late medieval houses in the west of Kossuth tér
31
30. ábra. A középkori Magyarország fontosabb kereskedelmi útvonalai / Figure 30 Main trade routes of medieval Hungary
32
31. ábra. A pécsi Mindenszentek-templom / Fig. 31 The church of All Saints
33
32. ábra. Gázi Kászim dzsámija délről / Fig. 32 Gazi Kasim’s mosque from the south
38
33. ábra. Jakováli Haszan pasa dzsámija / Fig. 33 The Mosque of Jakovali Hassan Pasha
38
34. ábra. A Tettye látképe / Fig. 34 View of the Tettye
40
35. ábra. A tettyei romok 2020 tavaszán / Fig. 35 The ruins at Tettye in spring 2020
41
36. ábra. A pécsi székesegyház déli homlokzata a 18. században / Fig. 36 The south facade of the Cathedral of Pécs in the eighteenth century
43
37. ábra. A pécsi székesegyház déli homlokzata az 1882-es átépítést követően / Figure 37 The south façade of the Pécs Cathedral before rebuilt 1882
44
38. ábra. A belvárosi plébániatemplom a 20. század elején / Fig. 38 The inner-city parish church at beginning of the twentieth century
45
39. ábra. A Havas Boldogasszony-templom / Fig. 39 The Church of Our Lady of the Snows
45
40. ábra. A Stock-ház a 20. század elején / Fig. 40 The Stock House at the beginning of the twentieth century
46
41. ábra. A zsinagóga egy 20. századi képeslapon / Fig. 41 The synagogue on an early-twentieth-century postcard
49
42. ábra. A zsinagóga 2020 tavaszán / Fig. 42 The synagogue in spring 2020
49
43. ábra. A Honvéd Hadapródiskola / Fig. 43 The Army Cadet School
49
44. ábra. A Széchenyi tér az 1910-es években / Fig. 44 Széchenyi tér in the 1910s
50
45. ábra. Az Ullmann-telep helyszínrajza / Fig. 45 Layout of the Ullmann estate
51
46. ábra. A Király utca az 1910-es években / Fig. 46 The Király Street in the 1910s
52
47. ábra. Pécs 1892-es térképe / Fig. 47 The map of Pécs from 1892
52
48. ábra. Pécs fejlesztésének földrajzi korlátai / Fig. 48 Geographical limits to the development of Pécs
53
49. ábra. Villamos a Búza téren / Fig. 49 Tramway in Búza tér
54
50. ábra. Pécs belterületének beépítése 1904–1967 között / Fig. 50 The built-up areas of Pécs between 1904 and 1967
55
51. ábra. A Balokány-fürdő (1963) /Fig. 51 The Balokány baths (1963)
56
52. ábra. A kiépülő Régi (Megyeri) Kertváros egy 1959-es légi felvételen / Fig. 52 The developing old (Megyeri) garden city in an arial view (1959)
57
53. ábra. A Régi (Megyeri) Kertváros telep beépítési terve (1941) / Fig. 53 Development plan for housing estate Régi (Megyeri) Kertváros (1941)
57
54. ábra. Pécs fejlesztésre szánt területei / Fig. 54 Areas of Pécs zoned for development
58
55. ábra. A bányászathoz kapcsolódó szerkezeti egységek / Fig. 55 Structural units connected to mining
59
56. ábra. Uránváros látképe a Makár-hegyről (1961) / Fig. 56 The view of Uránváros from the Makár Hill (1961)
59
57. ábra. Uránváros, Esztergár Lajos utca és az Olympia étterem (1961) / Fig. 57 Uránváros, Esztergár Lajos Street and Olympia Restaurant (1961)
59
58. ábra. Uránváros, Hajnóczy utcai házak (1960) / Fig. 58 Uránváros, houses in Hajnóczy Street (1960)
60
59. ábra. Területi tartalékok. Pécs Általános Rendezési Terve (1968) / Fig. 59 Territorial reserves
61
60. ábra. A Nevelési Központ építése (1981) / Fig. 60 Construction of the Education Centre (1981)
62
61. ábra. Beépítés a Mecsekoldalon / Fig. 61 Ten-storey blocks of flats on the Mecsek hillside
63
62. ábra. A Szigeti városrész rekonstrukciós terve (1966) / Fig. 62 Reconstruction plan for Szigeti district
63
63. ábra. A 25 emeletes „Magasház” építése 1975-ben / Fig. 63 Building of the 25-storey Magasház (’Tall House’)
63
64. ábra. Pécs Belváros műemlék épületei (2005) / Fig. 64. Historic monument buildings in the city of Pécs (2005)
65
65. ábra. Pécs Belváros épületeinek építési ideje (2005) / Fig. 65 Age of buildings in the city of Pécs (2005)
65
66. ábra. Pécs Belváros épületeinek magassága (2005) / Fig. 66 Height of buildings in the city of Pécs (2005)
66
67. ábra. Az Árkád üzletház, a Belváros elől elzárt zöldfelülettel / Fig. 67 The Árkád shopping centre with a green space closed off from the Belváros
65
68. ábra. A Belváros a 21. században /Fig. 68 Belváros (Inner City) in the the twenty-first century
66
69. ábra. 21. századi beépítés a Mecsekoldalon / Fig. 69 Twenty-first-century building on the Mecsek hillside
67
70. ábra. A Tudásközpont / Fig. 70 Knowledge Centre
67
71. ábra. A Barbakán tér új épületei / Fig. 71 New buildings in Barbakán tér
67
Történeti topográfiai adattár / Historical topographical Gazetteer
78
72. ábra. A püspökség és a város földjeinek elkülönítése 1781-ben / Fig. 72 The division of the estates of the diocese and the city in 1781
79
73. ábra. Az Ágoston téri templom / Fig. 73 The church at Ágoston tér
83
74. ábra. A Kálvária / Fig. 74 The stations of the cross
85
75. ábra. A Kossuth tér 2020 tavaszán / Fig. 75 Kossuth tér in spring 2020
86
76. ábra. A Széchenyi tér 2020 tavaszán / Fig. 76 Széchenyi tér in spring 2020
89
77. ábra. A székesegyház a Szent István tér felől / Fig. 77 The Cathedral viewed from Szent István tér
91
78. ábra. Ernuszt Zsigmond püspök címerköve a vár déli kaputornyáról (1498) / Fig. 78 The coat of arms of Bishop Sigismund Ernest in stone from the south gate tower of the castle (1498)