1. A Kisebbségek Európában 2000 nemzetközi intenzív szeminárium előadásai
15-113
Európa nyelvi jövőjéről - hivatalos nyelvek, kisebbségi nyelvek, nyelvi jogok (Dr Andrássy György, Pécs)
17-32
Tények és értékítéletek a világ nyelveiről
17-18
A nyelvi jogalkotás és a nyelvi jog főbb területei
18-19
A jogalkotási korlátok és a jogalkotási eszmények hiánya
20-21
A hivatalos nyelv intézménye
21-24
Az EU nyelvi jogának elvi pillérei
26-27
Kevéssé használt nyelvek
27
Az Európai Unió bővítése és a nyelvi kérdés
27-30
A magyar csatlakozás várható nyelvi hatásai
30-32
Az EU és Európa nyelvi jövője
32
Bestimmung und Begründung menschenrechtlicher - Az emberi jogi prioritások rendelkezése és megalapozása (Dömők Csilla, Pécs)
33-38
Nemzeti és etnikai kisebbségek Baranya és Somogy megyékben (Dr Cseresnyés Ferenc, Pécs)
39-45
Népszámlálások és demográfiai tényezők
39-41
Politikai képviselet és jogállás
42-43
Többség és kisebbség viszonya
44-45
Pécs - eine multikulturelle ungarische Stadt als Wirtschaftsstandort - Pécs-egy multikulturális magyar város mint gazdasági székhely (Dr Borgulya Istvánné, Pécs)
47-54
Die plurikulturelle Vergangenheit der Stadt
48-50
Die Pflege der Kultur und Sprache anderer Nationen heute
50
Standorte ausländischer Firmen in Pécs
50-51
Auslandseinsatz und die kulturellen Bedingungen
52-53
Literatur
54
Ansätze im Minderheitenunterricht in Ungarn der 90er Jahre - Kezdeményezések a nemzetiségi oktatásban Magyarországon a 90-es években (Herr Judit, Pécs)
55-62
I. Überblick - Darstellung des Nationalitätenunterrichts der Vergangenheit
55-57
II. Hintergrund zu den Veränderungen im Nationalitätenunterricht (Minderheitenunterricht) der 90er Jahre
57-58
III. Schilderung der Ansätze und ihrer Wirkungen der 90er Jahre
58-61
Zusammenfassung
61
Literatur
61-62
Az „iskolaüzem” és a család (Dr. Forray R. Katalin, Pécs)
63-71
Az iskola és a családok közötti főbb konfliktusok
65-65
1. Oktatási és nevelési célok
65
2. Az iskolai nevelés
66
3. „Magyar”iskola és cigány család
66-71
A társas légkör szerepe
68-71
Irodalom
71
Kulturen- und Sprachen von Minderheiten in Europa und Deutschland Autorinnen vom Pädagogischen Institut der Universität Mainz - Európa és Németország kisebbségi kultúrái és nyelvei (Dr Günther Sander és a Mainzi Egyetem Pedagógiai intézetének hallgatói, Mainz)
73-78
1. Zur Einführung
73-78
Kulturelle und sprachliche Vielfalt im Europa der Nationalstaaten - „Multikulturalität” oder antagonistischer Widerspruch?
73-74
Kulturelle und sprachliche Minderheiten in Europa-ein Überblick
74-75
Autochthone Minderheiten in ausgewählten europäischen Ländern
75-77
Minderheiten und Einwanderer in Deutschland
77-78
2. Kulturelle Minderheiten in Deutschland
78-80
Die Dänen (Melanie Bauer und Juliane Göldner)
79-80
Geschichte Schleswigs
79-80
Die rechtliche Situation der Dänen
80
Bildungspolitik
80
Heutige Situation
80
Die Friesen (Andea Volke ding und Anja Partner)
81-83
Geographische Lage
81
Geschichtliche Entwicklung Nordfrieslands
81
Friesische Bewegungen
81
NS- Zeit
82
Neubeginn nach 1945
82
Sprache
82
Politische Schutzrechte
82-83
Die Sorben (Katja Weinerth und Daniela Schmidt)
83-84
Die Lage der Sorben in der DDR
83-84
Die Lage der Sorben in der BRD
84
Sinti und Roma in Deutschland
85-86
Die Juden
86-88
Literatur
89
Barriere, razzismi, minoranze - Sorompók, rasszizmus és nemzetiségek (Dr. Alberto Meder, Sassari)
91-97
Gypsies [«Ciganos»] in Portugal, today - Cigányok (ciganos) a mai Portugáliában (Dr. José Gabriel Pereira Bastos és Dr Susana Pereira Bastos, Lisszabon)
99-113
1. History - from the beginning of the XVi century until today
99-102
2. Gypsies, in Portugal, today
102-110
2.1 Demography
102-104
2.2 Education
104-105
2.3 Housing
105-110
2.4 Judicial condition
110
3. From «lusophonie» phantasmal policies on ethnic minorities to the historical responsibility of the Portuguese on the racial discrimination of Portuguese gypsies
111-112
Bibliography
112-113
2. A Kisebbségek Európában 2000 nemzetközi intenzív szeminárium előadásainak összefoglalói
115-152
Summaries of presentations at the international seminar Minorities in Europe 2000
115-152
Resümee der Vorlesungen des internationalen Intensivseminars Minderheiten in Europa 2000
115-152
Riassunti delle relazioni dei seminario intensivo internazionale Minoranze in Europa 2000
115-152
On Linguistic Future of Europe - Official Languages, Minority Languages, Language Rights (Dr. Andrássy György, Pécs)-Summary
117
Über die sprachliche Zukunft von Europa - offizielle Sprachen, Minderheitensprachen, sprachliche Rechte (Dr Andrássy György)-Resümee
118
Del futuro linguistico dell’Europa - lingue ufficiali, lingue di minoranze, diritti linguistici (Prof. Dr. Andrássy, György)-Riassunto
119
Európa nyelvi jövőjéről - hivatalos nyelvek, kisebbségi nyelvek, nyelvi jogok (Dr. Andrássy György, Pécs)-Összefoglaló
120
Provisions and Grounding of Human Rights Priorities (Dömők Csilla, Pécs)-Summary
121
Bestimmung und Begründung menschenrechtlicher Prioritäten (Dömők Csilla, Pécs)-Resümee
122
Disposizione e motivarione déllé priorità dei diritti umani (Dömők Csilla, Pécs)-Riassunto
123
Az emberi jogi prioritások rendelkezése és megalapozása (Dömők Csilla, Pécs)-Összefoglalás
124
National and Ethnie Minorities in Baranya and Somogy Counties (Dr. Cseresnyés Ferenc, Pécs)-Summary
125
Nationale und ethnische Minderheiten in den Komitaten Baranya und Somogy (Dr Cseresnyés Ferenc, Pécs)-Resümee
126
Minoranze nazionali ed etniche nelle provincie Baranya e Somogy (Dr Cseresnyés Ferenc, Pécs)-Riassunto
127
Nemzeti és etnikai kisebbségek Baranya és Somogy megyékben (Dr Cseresnyés Ferenc, Pécs)-Összefoglalás
128
Pécs - a multicultural Hungarian city as an economic centre (Dr Borgulya Istvánné, Pécs)-Summary
129
Pécs - eine multikulturelle ungarische Stadt als Wirtschaftsstandort (Dr Borgulya Istvánné, Pécs)-Resümee
130
Pécs - una città ungherese multicultural come sede economica (Dr Borgulya Istvánné, Pécs)-Riassunto
131
Pécs - egy multikulturális magyar város mint gazdasági székhely (Dr Borgulya Istvánné, Pécs)-Összefoglalás
132
Initiatives in Nationality Education in Hungary in the 1990’s (Herr Judit, Pécs)-Summary
133
Ansätze im Minderheitenunterricht in Ungarn der 90-er Jahre (Herr Judit, Pécs)-Resümme
134
Iniziative nell'istruzione minoritaria nell'Ungheria degli anni ’90(Herr Judit, Pécs)-Riassunto
135
Kezdeményezések a nemzetiségi oktatásban Magyarországon a 90-es években (Herr Judit, Pécs)-Összefoglaló
136
Roma/Gypsy Minority in Hungary (Dr. Forray R. Katalin, Pécs)-Summary
137
Die Roma/Zigeuner Minderheit in Ungarn (Dr. Forray R. Katalin, Pécs)-Resümee
138
La minoranza roma/zingara in Ungheria (Dr. Forray R. Katalin, Pécs)-Riassunto
139
A roma/cigány kisebbség Magyarországon (Dr Forray R. Katalin, Pécs)-Összefoglaló
140
Minority cultures and languages of Europe and Germany (by the students of the Pedagogy Institute, University of Mainz)-Summary
141
Kulturen und Sprachen von Minderheiten in Europa und Deutschland (Autorinnen vom Pädagogischen Institut der Universität Mainz)-Resümee
142
Culture e lingue déllé minoranze in Europa e in Germania (relazione degi i studenti deII’Isti tuto Pedagogico dell’Università di Mainz)-Riassunto
143
Európa és Németország kisebbségi kultúrái és nyelvei (Dr. Günther Sander és a Mainzi Egyetem Pedagógiai intézetének hallgatói, Mainz)-Összefoglaló
144
Barriers, Rassism and Nationalities (Dr Alberto Merler University of Sassari)-Summary
145
Schranken, Rassismus und Minoritäten (Dr. Alberto Merler Universität von Sassari)-Resümee
146
Barriere, razzismi, minoranze (Dr. Alberto Merler Università di Sassari)-Riassunto
147
Sorompók, rasszizmus és nemzetiségek (Dr. Alberto Merler Sassarí Egyetem)-Összefoglaló
148
Gypsies (Ciganos) In Portugal, today (Dr. José Gabriel Pereira Bastos and Dr. Susana Bastos Universidade Nova de Lisboa)-Summary
149
Zigeuner (Ciganos) in Portugal, heute (Dr. José Gabriel Pereira Bastos und Dr. Susana Bastos Universidade Nova de Lisboa)-Resümee
150
Zingari (Ciganos) in Portogallo, oggi (Dr. José Gabriel Pereira Bastos e Dr. Susana Bastos Universidade Nova de Lisboa)-Riassunto
151
Cigányok (ciganos) a mai Portugáliában (Dr. José Gabriel Pereira Bastos és Dr. Susana Bastos, Lisszabon)-Összefoglalás
152
3. Kivonat a Kisebbségek Európában 2000 nemzetközi intenzív szeminárium dossziéjából
153-200
Extract from the file of the international seminar Minorities in Europe 2000
153-200
Auszug aus dem Dossier des internationalen Intensivseminars Minderheiten in Europa 2000
153-200
Estratto dal dossier del seminario intensivo internazionale Minoranze in Europa 2000
153-200
A szeminárium keretében meglátogatott intézmények adatai-List of the Visited Instituts-Liste der besichtigten institute-Elenco degli istituti visitati
155-180
August Senoa Horvát Klub
156
Kroatischer Klub August Senoa
157
Ismertető a Gandhi Közalapítványi Gimnáziumról és Kollégiumról
158-159
Gandhi Public Foundation Grammar School and Student’s Hostel
160-161
A Horvát Fiatalok Egyesülete
162
Der Verein der Kroatischen Jugendlichen
163
Egy fiatal színház az Anna utcában (Pécsi Horvát Színház)
164
Ein junges Theater in der Anna-Straße (Kroatisches Theater von Pécs)
165
Leőwey Klára Gimnázium Német Nemzetiségi Tagozat
166-167
Klara Leőwey Gymnasium Deutscher Nationalitätenklassenzug Pécs
168-169
A Nikolaus Lenau Közművelődési Egyesület
170-171
Tätigkeitsbereiche des Kulturvereins Nikolaus Lenau e.V.
172-173
Rácz Aladár Közösségi Ház
174-177
Rácz Aladár Community Centre
178-180
ERASMUS-EUROMIR Kisebbségek Európában 2000
181-182
ERASMUS-EUROMIR Minoranze in Europa 2000
183-184
ERASMUS-EUROMIR Minderheiten in Europa 2000
185-186
Előadások - Vorlesungen - Relazioni (előadók és témák - Vortragenden und Themen - relatori e terni)
189-188
Vendéglista - Liste der Gäste - Elenco degli ospiti
189-190
Egyetemek és koordinátorok jegyzéke-Liste der Universitäten und Koordinatoren-Etenco dette université e dei coordinatori-List of Universities and Co-ordinators