Német jogi szaknyelv

A Német szakmai társalgás joghallgatók részére című tankönyv javított és bővített kiadása most Német jogi szaknyelv címen jelenik meg a Nemzeti Tankönyvkiadó gondozásában. A kiadvány alapvető célkitűzése, hogy a német nyelvet tanuló joghallgatót segítse szakmai társalgási készségének kialakításában és bevezesse őt a német jogi szakmai szövegértésbe. A szóbeli kommunikatív készség célzott és hatékony fejlesztését, célozza, hogy a tankönyv a magyar alkotmányjog, polgári jog és polgári eljárásjog egy-egy szűkebb területére koncentrál nyelvoktatási céllal. A tankönyv új kiadása a 2012. január 1-jén hatályba lépett magyar Alaptörvény rendelkezései alapján mutatja be az alkotmányos jogállam szerveit és intézményeit. Az egyes fejezetekhez kapcsolódó nyelvtani feladatok elősegítik ezek tartalmának és szókincsének alaposabb nyelvi feldolgozását. A tankönyv civilisztikai fejezeteinek bevezető és jogeseti szövegeihez jogi szóanyagra épülő nyelvtani és lexikai gyakorlatok kapcsolódnak, amelyek felölelik a jogi szaknyelvben leggyakrabban használt alaktani és mondattani formákat, melyekkel nyelvtanulóink végzett jogászként nap mint nap találkoznak német szaknyelvi kommunikációt igénylő munkájuk során. A megújult oktatási anyag elsősorban a német jogi szaknyelvet a kötelező szaknyelvi képzés keretében tanuló joghallgatóknak készült. A tankönyvet e hallgatói körön túlmenően figyelmébe ajánljuk a német vagy osztrák tanulmányi ösztöndíjra pályázóknak, a jogi posztgraduális képzésben részt vevőknek, a jogi másoddiplomát szerzőknek és azoknak is, akiknek munkájához a német jogi nyelv ismerete szükséges, illetve hasznos. A könyv minden használójának eredményes nyelvtanulást kívánunk. (...) Das Rechtssystem eines Landes ist die Gesamtheit jener, vom Staat gesetzten Normen, die mit verbindlicher Geltung für das Zusammenleben der Menschen gelten. In der Rechtsdogmatik wird der Begriff des Rechtssystems von dem der Rechtsordnung unterschieden. Als Rechtsordnung bezeichnet man die angemessene Normiertheit der gesellschaftlichen Verhältnisse. Das Rechtssystem gliedert sich -'auf der Grundlage ihrer Regelungsgegenstände und -Inhalte sowie ihrer Regeluhgsart - in Rechtszweige. Die wichtigste Differenzierung des Gesamtrechts ist bereits im römischen Recht entwickelt worden (ius publicum, ius civile). Um öffentliches Recht handelt es sich dort, wo Rechtsbeziehungen zwischen übergeordneten und untergeordneten Rechtssubjekten bestehen. Das Über-Unterordnungsprinzip beherrscht prinzipiell das öffentliche Recht, das Gleichordnungsprinzip das Privatrecht. Im ungarischen Rechtssystem - wie auch in den anderen Systemen des europäischen kontinentalen Rechts - hat diese duale Struktur ihre Bedeutung erhalten. Zum Gebiet des öffentlichen Rechts gehören: das Staatsrecht, innerhalb dessen das Verfassungsrecht, das Verwaltungsrecht, das Strafrecht, das Zivil-, Straf-und Verwaltungsprozessrecht, das Steuerrecht, das Sozialrecht. Zum öffentlichen Recht im weiteren Sinne gehören auch das Völkerrecht, das Europarecht und das Staatskirchenrecht.