Magyar - svéd szótár (Ungersk-Svensk ordbok)

A jelen szótár kb. 50 000 címszót és mintegy 30 000 szókapcsolatot és állandó kifejezést tartalmaz. A feldolgozott szókészlet zöme a mai magyar köznyelvet és az azon alapuló irodalmi nyelvet képviseli. A szótárba felvettük a bizalmas társalgási nyelv leggyakoribb szavait is. A szakszókincsből csak a legáltalánosabban ismert rész szerepel a szótárban. A szótár anyagának összeállításánál Lakó György Svéd—magyar szótárának anyagából, valamint magyar—svéd szógyűjtéséből indultunk ki. A magyar szócikkeket a Magyar Értelmező Kéziszótár alapján egészítettük ki (a szóanyagnak kb. 35%-a). Az értelmezésnél kizárólag a mai svéd irodalmi és köznyelv szókincsét és kifejezéskészletét vettük figyelembe. Az értelmezéseket Olle Palm (Stockholm) ellenőrizte. Kiváló munkájáért őszinte köszönet illeti. Kiefer József a szótár szerkesztésében volt segítségemre, a szótár magyar szóanyagának összeállítása és a szerkesztési elvek egységesítése az ő munkáját dicséri. Farkas Judit, Janczyszyn-Kiefer Júlia és Róna Anna-Mária a szótár kéziratát gondozta, segítségükért e helyen is köszönetét mondok. (...) Denna ordbok omfattar ungefär 50 000 uppslagsord och 30 000 fraser och fasta uttryck. Ordboken söker genom ett systematiskt ordurval täcka det moderna allmänna ordförrådet i både det litterära och talspråket. Hänsyn har också tagits till det lediga och vardagliga språket, dess vanligaste ord har upptagits i ordboken. Av fackspråkets ordförråd har endast de mest kända orden medtagits. Vid sammanställningen av ordbokens material har vi utgått från György Lakós Svensk-ungersk ordbok och utnyttjat Lakós ungersk-svenska ordsamling. De ungerska uppslagsorden har kompletterats med ord tagna ur Magyar Értelmező Kéziszótár (Ungersk Handordbok), de nya ord som upptagits utgör ungefär 35% av uppslagsorden. Vid de svenska översättningarna har tagits hänsyn endast till det moderna svenska litterära språkets och talspråkets ordförråd-. För den idiomatiska genomgången har till redaktionen för detta ändamål knutits Olle Palm, Härnösand. Sammanställningen av uppslagsorden och utformningen av artiklarna är József Kiefers förtjänst. Judit Farkas, Júlia Janczyszyn-Kiefer och Anna-Mária Róna har varit till stor hjälp i ordboksarbetens olika skeden. För all denna hjälp ber jag att här få uttrycka mitt uppriktiga tack. (...) A szótár feltételezi a magyar szavak helyes kiejtésének ismeretét. A svéd szavaknál a kiejtést (a szót követően szögletes zárójelben) csak akkor adjuk meg, ha az általános szabályokból nem következik. A kiejtés jelölésében a SAOL-ra (Svenska Akademiens Ordlista) támaszkodtunk, de átírási rendszerét nem mindenben követtük. Az o hangot csak akkor jelöljük [á]-val, ha hosszú. A ritkább ejtési variánsokat nem vettük Figyelembe. Az [5] hang közelítőleg a magyar s hangnak felel meg. A hangsúlyt a hangsúlyos szótag után ’ jel jelöli. Ha a ’ jel magánhangzó után áll, a magánhangzó hosszú (pl. [-i’)), ha mássalhangzó után áll, akkor a mássalhangzó hosszú (pl. [-oj’]); a ’ jel több mássalhangzó után is állhat (pl. I-urd’]). A svéd nyelv szabályaiból következik, hogy hosszú mássalhangzó vagy egynél több mássalhangzó előtti helyzetben a magánhangzó mindig rövid.