Látás, tekintet, pillantás

Holbein 1533-ban készült Követek című festménye két férfit ábrázol, előttük középen egy elfordított, amorf, de azért nagyjából kör alakú lemezen azonosíthatatlan foltok láthatók, melyekből vagy egy sajátos tükör segítségével, vagy ilyen készség híján csupán egy bizonyos, ám meglehetősen szokatlan nézőpontból ismerjük fel, mit is ábrázolnak (mellesleg egy koponyát). Egy időben a lakásajtók kukucskálójába is ilyen anamor-fikus üveget építettek be: amikor a lakó kinézett rajta, azt is látta a lépcsőházból, amit egy sima üvegen vagy lyukon keresztül nem. Cirklinek - amint azt Kövér György e kötetbe készített tanulmányából tudjuk - a rablónyelvben a börtönben a cellaajtón található egyszerű, üvegezetlen lesőlyukat nevezik. „A Losonczy Géza halálával kapcsolatos, börtönfolklór alapján elterjedt történet szerint egyik rabtársa a cirklin keresztül látta Losonczy meggyilkolását. A történet írott változata részben Kopácsi Sándor visszaemlékezésében maradt fenn - Tardos Tibor írói közreműködésével -, részben Tardos memoárjában. 1990 után, amikor szabadon meg lehetett interjúvolni a szomszédos cellában levő két hajdani rabot (Tardos Tibort és Varga Domokost), illetve terepszemlére lehetett menni a Fő utcai börtönbe, kiderült, hogy egyrészt a börtön azon részén, az ún. írószobáknál, ahol az események 1957 decemberében játszódtak, nem volt szemközti cella, ahonnan be lehetett volna látni Losonczy szobájába, másrészt a visszaemlékezők (Varga Domokos ekkor szólalt meg az ügyben először) azt mondták, hogy ők hallották, de személyesen nem látták a cellák előterében történteket. Pontosabban: a cirkli külső fedőlapjának belülről való elmozgatásával a másik fogolytárs látta, az aktuális elbeszélő viszont csak a zajokat hallotta.” Kövér György a történelem- és társadalomkutatói pillantás dilemmáit sűrítette a cirkli metaforájába. Kérdését magamnak így fordítottam le: hogyan pillantsunk a „kis tényekre”, amikor „nagy dolgok” vannak terítéken, ha a kis tények státusa is meglehetősen bizonytalan. A számos, itt nem tárgyalandó jelentésből, melyért a cirkli kiált - itt leginkább a körző-és a börtönszimbólumtól szeretnék elrugaszkodni - nekem éppen Perseus pajzsa, vagyis a Holbein által is megfestett anamorfikus perspektíva jutott eszembe. A cellatárs az amúgy erre alkalmatlan cirklin keresztül tett tanúbizonyságot Losonczy haláláról, s győzte le magában azt a rettegést, melybe a méltatlan helyzet őt és társait sodorta.