La somme théologique de Saint Thomas

Aquinói Szent Tamás Summa Theologiae című műve a keresztény középkor szellemi életének egyik csúcspontja, amely a skolasztikus gondolkodás rendszerét példátlan logikai szigorral és filozófiai mélységgel tárja elénk. Az 1862-ben Párizsban megjelent kétnyelvű kiadás – La somme théologique de Saint Thomas, abbé Drioux fordításában és jegyzeteivel – különleges értéket képvisel, mivel a latin eredeti szöveg mellett közvetlenül olvasható a francia fordítás, amely megkönnyíti a mű értelmezését a kortárs olvasó számára is. Abbé Drioux nem pusztán nyelvi közvetítő: teológiai, történeti és filológiai megjegyzéseivel segíti a szöveg mélyebb megértését. Munkája révén a Summa nem csupán az egyházi tanítás alapvetése marad, hanem olyan gondolati univerzum is, amely a hit és az értelem egységét hirdeti – különösen időszerű ez egy olyan korban, ahol gyakran szembeállítják a kettőt. Aquinói Tamás Arisztotelész nyomán érvel, rendszerez és kérdez, s válaszaiban nem elégszik meg dogmatikus kijelentésekkel, hanem a racionalitás és a hit párbeszédét állítja középpontba. Ez a kiadás nem csupán a teológusoknak vagy filozófusoknak szól, hanem mindazoknak, akik szeretnének elmélyülni az európai gondolkodás egyik alapművében. A munka szellemi igényessége, valamint Drioux gondos, értelmező jegyzetei révén a kötet hídként szolgál múlt és jelen, hit és értelem között. A 19. századi kiadás időtállósága bizonyítja: Aquinói Tamás gondolatai ma is képesek megszólítani a kereső embert.