A holokauszt és a keresztény világ

„A szerzők jó részét személyesen vagy műveiken keresztül jól ismerem és nagyra becsülöm. Kis túlzással, de olyan érzésem van, ha ez a könyv megjelenik, az olyan hatást kelt majd, mint amikor egy tóba bedobnak egy nagy követ. Hatalmas hullámok keletkezhetnek, ennek lesz visszhangja, hatása, abban biztos vagyok.” - Karsai László professzor idézte a holokauszt egyik első magyarországi dokumentálójának és kutatójának, Karsai Eleknek szavait bő három évvel ezelőtt egy levelében. Sorainak ösztönző hatása nem kis részben járult hozzá ahhoz, hogy ez a kiváló és nagyon fontos könyv végre magyarul is megjelenhetett, Hasonló elkötelezettséggel állt a kiadás mellé kezdettől Várszegi Asztrik püspök, pannonhalmi főapát is, akinek a támogatása szintén döntően segítette elő a megjelenést. Utóbb nagy örömünkre szolgált, amikor Várszegi Asztrik és Schweitzer József nyugalmazott országos főrabbi elvállalták, hogy ajánlásukkal emelik a kiadás rangját. Pótolhatatlan segítséget jelentett, hogy a német „Renovabis Solidaritätsaktion der deutschen Katholiken mit den Menschen in Mittel- und Osteuropa” és a Német Püspöki Konferencia megadta azt az anyagi támogatást, amelyből a kötet napvilágot láthatott. Kérelmünk „menedzselésében” Markus Leimbach, a Renovabis vezető tisztviselője vállalt meghatározó szerepet. Wildmann János, az Egyházfórum Kiadó igazgatója, szintén „első szóra” mellé állt ennek az igen fontos ügynek. Hava Baruch, a jeruzsálemi Yad Vashem Nemzetközi Iskolájának képzési vezetője segítségével sikerült kapcsolatot teremtenünk Irena Steinfeldttel, az eredeti könyv egyik szerkesztőjével, aki óriási segítséget nyújtott ahhoz, hogy megkapjuk a magyar kiadás jogát, s ő volt az is, aki elérte, hogy a magyar holokauszt világhírű szakértője, Randolph L. Braham professzor egy külön fejezetet írjon a kötetbe a keresztény egyházak magatartásáról a magyarországi holokauszt idején. Pótolhatatlan volt Frojimovics Kinga történész segítsége, aki a fordítási munkálatok különböző stádiumaiban adott nélkülözhetetlen szakmai instrukciókat és ösztönzést a továbbiakhoz. Glen Powellnek, az eredeti kiadás grafikai tervezőjének köszönhetően a kötet gazdag képanyagát a magyar kiadásban is fel tudtuk használni. A fordító, Zalotay Melinda, továbbá a lektorok, Hermann Judit, a Cambridge-i Egyetem Zsidó-Keresztény Kapcsolatok Központja munkatársa, valamint Csősz László történész, a budapesti Holokauszt Dokumentációs Központ és Emlékközpont (HDKE) munkatársa óriási munkát végeztek.