På svenska!

Tájékoztatni szeretnénk, hogy a PÅ SVENSKA! nyelvkönyvhöz tartozik gyakorlókönyv, kézikönyv továbbá hanganyag is. A kezdő nyelvkönyvben (På svenska 1) témák szerinti párbeszédek, képek, kifejezésgyűjtemény, a szövegekhez tartozó rövid gyakorlatok illetve hallás utáni szövegértési gyakorlatok találhatók. A kézikönyv, mely számos nyelven megjelent, négy fejezetből áll: Kiejtési útmutató: a svéd kiejtés alapvető szabályait, továbbá néhány kiejtési útmutatással ellátott szöveget tartalmaz. Nyelvtani összefoglaló: a tankönyvben előforduló nyelvtani jelenségeket magyarázza. Svéd-magyar szójegyzék: a tankönyvben előforduló szavakat és állandó szókapcsolatokat, továbbá egy külön, témák szerinti kifejezés-gyűjteményt tartalmaz. Megoldások: megadja a nyelvkönyvben szereplő feladatok helyes megoldását. A hanganyag négy kazettából/CD-lemezből áll: a tankönyv olvasmányai, párbeszédei és kifejezései (Lärobok, 2 kazetta/CD) - részletek a kiejtési útmutatóból, példák, továbbá a kiejtési útmutatóval ellátott szövegek (Uttal) - a tankönyvben megtalálható hallás utáni szövegértési gyakorlatok hanganyaga (Hörförståelse). Hogyan dolgozzunk a tankönyv leckéivel? 1. Először ismerkedjen meg a lecke szókincsével, tanulmányozza az olvasmányt, a szövegeket illetve a képeket (ha van). Ha önállóan tanul, keresse ki a szavak jelentését a szószedetben. 2. Hallgassa meg a leckéhez tartozó hanganyagot (Lärobok) és ellenőrizze, hogy valóban érti-e a szöveget. Hallgassa meg újra a szöveget, és koncentráljon a kiejtésre. Hallgassa meg még egyszer, s mondja utána. Használja a kiejtési hanganyag szüneteket is tartalmazó változatát (Uttal). Segítségképp használja a kézikönyv kiejtési útmutatóval ellátott szövegeit. Ha önállóan tanul, vegye fél magnóra saját kiejtését, s hallgassa vissza. 3. Ha a leckéhez tartozik nyelvtani utalás (§), akkor keresse ki a megfelelő részt a nyelvtani útmutatóban. Végezze el a feladatokat, s ellenőrizze azok helyességét a megoldókulcsban. Mondja el hangosan az olvasmányt saját magának vagy tanulótársának. Szerkesszen kérdéseket a szöveghez, válaszoljon rájuk. Készítsen egy új változatot a szöveghez, például cserélje ki a szereplőket, helyszíneket, válaszokat. Hallgassa meg a tankönyvhöz tartozó hanganyagon a kifejezéseket, ellenőrizze a kézikönyv segítségével, hogy érti azokat. Hallgassa meg még egyszer, mondja utána. Figyelje meg jól a kiejtést, hanglejtést! így folytassa tovább a gyakorlást. Ha többen tanulnak, dolgozzanak párban, olvassák magnóra a kifejezéseket, majd vessék össze a tankönyvhöz tartozó hanganyaggal. Ha egyedül tanul, ugyanezt egyedül is elvégezheti. Végül hallgassa meg a Hallásértési gyakorlatokat (Hörförståelse) és végezze el a feladatokat. Ellenőrizze a válaszokat. Hallgassa meg még egyszer a szöveget, külön ügyeljen azokra a részekre, amelyeket elsőre nem értett jól. Ismételje a korábbi olvasmányokat, hallgassa meg, olvassa el a leckék szövegeit. Mielőtt tovább halad a könyvben, ellenőrizze, hogy mindenre emlékszik-c. Használja gyakran a hanganyagokat és a kézikönyvet. Inkább több rövidebb tanulási időt iktasson be, ismételjen sokat - ez a módszer általában jobb eredményt hoz. mint ha sokáig tanul szünet nélkül. A tanuláshoz sok sikert kívánunk! A tankönyvben az alábbi jelek fordulnak elő: a csillaggal jelölt kifejezések fordítását a kézikönyvben találjuk meg a svéd-magyar abc szerinti szójegyzék után.