A kék gazdaság

A Kék Gazdaságról az előző részben írottak sejtetik, hogy itt nem a szokásos udvarias könyvismertetőkről van szó, hanem egy jelentősebb dologról. Ilyen sok, komoly pozíciót betöltő, és az élet különböző területein dolgozó tudós, szakember egybehangzó véleménye azt jelzi, hogy mérföldkőről van szó: egy igazán életképes gazdasági modell megszületéséről. Vajon indokolható-e egy „új szín” lefoglalása akkor, amikor a zöld gazdaság még ki sem bontakozott? A kérdésre adott válasz határozottan igen. A zöld gazdaság főbb jellemzőit tekintve az előző gazdasági formák folytatásának tekinthető - a természet fokozottabb figyelembevételével, míg a Kék Gazdaság igazi paradigmaváltást hajt végre azzal, hogy a természet maximális hatékonyságú, önszabályozó folyamatainak a gazdaságba való átültetését valósítja meg. A Kék Gazdaság fő törekvése a rendszerszemléletben való gondolkodás, kiteijesztve azt a természeti környezetre is. A természetben a többmilliárd éves alkalmazkodás eredményeképpen minden rendszerszemléletű és nagyon hatékony. Ezért, ha tanulunk a természettől, leképezzük a megoldásait, akkor a mi működésünk is hatékony lehet, és esélyünk van egy valóban fenntartható gazdaság és társadalom kialakítására. A Kék Gazdaságban leírt innovációk és alkalmazások az élet és a tudomány nagyon sok területét felölelik. A könyv megbízható fordítása így már magában is több tudományterület összehangolt működését kívánja meg, amely a Pécsi Tudományegyetemen adott. A fordítók és a szaklektorok is különböző karokat képviselnek, bár nagyobb részben közgazdászok, hiszen a Kék Gazdaság alapvetően gazdasági jellegű munka. A további kutatások illetve alkalmazások szintén összefogást kívánnak, amelyhez a könyv lefordítása jó indítás. A közös munka szorosabbra fűzi a Római Klub, annak magyarországi szervezete, valamint a magyarországi vállalatok és kutatóintézetek kapcsolatát, és remélhetőleg országos szintre kiterjedő, közös tevékenységet gyorsít fel. A jövőbeni munka elősegítése érdekében a könyv végén a fontosabb szakmai kifejezésekről egy rövid magyar-angol terminológiai szószedetet is rendelkezésre bocsátunk. Szeretném köszönetemet kifejezni Gunter Paulinák a könyv magyar megjelentetésében nyújtott támogatásáért.