Angol - magyar fordítástechnika

Hogyan keletkezett ez a könyv, és mire lehet használni? Létrejöttének története összefügg a fordítás mint tantárgy sorsának magyarországi alakulásával. A fordítás mint a tudatosítás, a gyakorlás és az ellenőrzés eszköze mindig jelen volt az idegen nyelvek oktatásában, önálló tantárgyként azonban eddig csak a fordítóképzésben szerepelt. Fordítóképzés Magyarországon az elmúlt húsz évben kétféle formában folyt: posztgraduális formában az ELTE Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmács-képző Csoportjában, valamint graduális formában, az ún. „ágazati szakfordítóképzés” formájában a műszaki, természettudományi és gazdasági felsőoktatási intézmények nyelvi tanszékein. A nyelvtanárképzés műhelyeiben, a bölcsészettudományi karokon és a tanárképző főiskolákon a fordítás oktatása eddig jobbára csak fakultatív műfordítói szemináriumokra szorítkozott. Az utóbbi években éppen ezen a területen észlelhető változás. A bölcsészettudományi karok és a tanárképző főiskolák az idegen nyelv szakos hallgatók számára valamivel célratörőbb fordításoktatást próbálnak nyújtani. Az újonnan alakult alkalmazott nyelvészeti tanszékek igyekeznek a nyelvtanárképzés szerves részévé tenni a fordítás-elmélet és a fordítástechnika oktatását. Ezen a téren a Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Intézetének Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke egyedülálló kísérletre vállalkozott, mikor a hároméves angol és német szakos nyelvtanárképzésbe beiktatta a „Bevezetés a fordítás elméletébe” című tantárgyat heti egyórás magyar nyelvű előadás és a hozzá kapcsolódó nyelvpáronkénti kétórás szeminárium formájában. A fordításelméleti előadásokon a hallgatók megismerkednek a fordítás elméleti problémáival, a nyelvészeti fordításelmélet létrejöttével, a fordítás kontrasztív nyelvészeti, szociológiai, pszichológiai, szövegnyelvészeti megközelítésével és a fordításelmélet olyan alapfogalmaival, mint az ekvivalencia, adekvátság stb., valamint a fordítás során végrehajtott átváltási műveletek általános kérdéseivel. A fordításelméleti előadások anyaga már megjelent könyv alakban: Klaudy Kinga: A fordítás elmélete és gyakorlata Budapest: Scholastica 1994. A könyv, amelyet az olvasó most a kezében tart, egy olyan könyvsorozat második kötete, mely az általános fordításelméleti előadásokhoz kapcsolódó nyelvpáronkénti szemináriumi foglalkozásokhoz kíván segítséget nyújtani. A könyvsorozat címe: A fordítás lexikája és grammatikája. Egyes kötetei a különböző nyelvpárokra jellemző lexikai, grammatikai, stilisztikai és pragmatikai átváltási műveleteket fogják feldolgozni szépirodalmi művek és azok autentikus, nyomtatásban megjelent fordításainak elemzése alapján. Ez a második kötet, melynek címe: Angol-magyar fordítástechnika, tehát nem a hagyományos értelemben vett fordítástechnikai tankönyv, nem arról szól, hogyan kell fordítani, hanem inkább arról, mi történik, mikor fordítunk. Fontos hangsúlyozni, hogy a szemináriumokon, melyek számára ez a könyv készült, nyelvészeti fordításelemzés folyik, még akkor is, ha az elemzés anyagát szépirodalmi művek szolgáltatják. Ezek a szemináriumok több ponton különböznek a hagyományos műfordítói szemináriumoktól. Nem egy-egy irodalmi mű fordítói problémáit vizsgáljuk, nem kiemelkedő írók és műfordítók műhelytitkaiba próbálunk betekinteni, hanem azt vizsgáljuk, hogyan működik a nyelv, illetve hogyan működnek a nyelvek fordítás közben.