Rendszeres svéd nyelvtan szerkezeti útmutatóval és példatárral

Nyelvtan és költészet első pillantásra távol esik egymástól, e kettő mégis elválaszthatatlan. Mérvéi Ferenc új nyelvkönyvének megjelenésekor egy Kosztolányi-idézet jutott eszembe: Az én koromban beszéltek a falban a drótok, a lelkek. Az én koromban vad, bábeli nyelvzavarok feleseltek. A vers megjelenése óta eltelt ugyan két nemzedék, de azóta sem kisebb annak a szüksége, hogy az emberek közelebb kerüljenek egymáshoz, beszélni tudjanak egymással. Az emberi beszéd szolgálata egy nagy, európai humanista hagyomány része, az elszigetelődés, a a magáramaradás ellenszere. Ki tudná ezt jobban, mint a menekült? Amikor én 1956-ban Svédországba kerültem, így neveztek bennünket, egyenesen, kendőzetlenül. Ma bevándorlónak tisztelik az új jövevényt, mintha ez változtatna nehézségein. Ami lényegesen változtathat, az a Mervel Ferenc-féle tevékenység, mely a ködösítő bürokrata zsargon és a materiális anyagi segítség mellett és fölött azzal tesz szolgálatot, hogy a jövevényt bejuttatja egy addig zárt emberi és kulturális közösségbe: otthont ad neki. Mervel Ferenc nyelvtana emberi szolgálattétel, mely ugyanakkor magán viseli a kompetens szakember munkájának minden ismertetőjelét. Bibliográfiája a garancia rá, hogy a modem nyelvtudomány leglényegesebb alapműveinek eredményeire támaszkodott, de ezek néha túlságosan elvont tételeit a mindennapi életből vett konkrét példákkal eleveníti meg. Mindezeken túl külön élvezetet jelentenek nyelvtani példatárának mondatai. Ezekből nemcsak svéd nyelvtant, de ízes, jó magyarságot is tanulhat az olvasó. Itt már az irodalmár-nyelvész fogalmaz elismerésreméltó könnyedséggel és találékonysággal. Ez annál nagyobb teljesítmény, mert fordításai a lehető legközelebbről követik az eredeti svéd mondatok szerkezetét. Mervel Ferenc nyelvész-munkássága eddig körülbelül fél tucat kötetet eredményezett és eredetileg a Svédországba került magyarok szükségleteiből indult ki. Legújabb magyar-svéd nyelvtana már általánosabb célokat követ: nélkülözhetetlen minden magyar nyelvű érdeklődőnek, aki meg akar ismerkedni a svéd nyelv titkaival. Szakszerűség és vonzó forma egyesül benne, olyannyira, hogy - egyik svéd méltatója szerint - szinte a svéd olvasó is kedvet kap a magyartanulásra. Bar a próféta szólna belőle! És hogy a nyelvészetet befejezésül ismét összeházasítsam a költészettel, egy másik idézethez fordulok, egy némileg önkényesen alkalmazott, de ez esetben annál helytállóbb idézet-töredékhez (ki ne ismerné?): nem sekély e kéj, forgatni e nyelvtan lapjait. (...) Redan första gången jag hade glädjen att se igenom delar av Svensk grainnatik för ungersktalande av Frans Mervel i manuskript, greps jag av en häpen beundran. Var det möjligt att det nu förelåg, fix och färdig, en så kvalitativt högtstående och tillsynes - för praktiska ändamål - uttömmande grammatik rörande ett så litet språkområde scm de svensk-ungerska sammantagna utgör? Visst kan vi förvänta oss exempelvis en gedigen tysk grammatik för ungrare och en solid engelsk språklära för svenskar, och sådana har förstås också länge funnits att tillgå. Men en fullständig svensk grammatik för ungersktalande som fyller mycket hcgt ställda språkliga krav, både teoretiskt och praktiskt?