A modern formatervezés úttörői

E könyv előkészítő munkáinak java részét 1930-1932-ben végeztem. 1930-ban előadássorozatot tartottam a tizenkilencedik és a huszadik század építészetéről a göttingai egyetemen. Ezt követően a Göttingische Gelehrte Anzeigen 1931-es számában egy rövid előzetes áttekintést közöltem a Modern Mozgalom kibontakozásában szerepet játszó jelentősebb építészek munkásságáról. Ami azonban a jelen témáról szóló könyveket illeti, hajói tudom, ez az első. Tisztában vagyok fogyatékosságaival, s ezért hálás leszek mindazoknak, akik esetleges hiányosságaimra, vagy elfogultságaimra felhívják a figyelmemet. Amikor értesültem P. Morton Shand kiváló cikkeiről, melyek az Architectural Review 1933-as, 1934-es és 1935-ös számaiban láttak napvilágot, már csaknem teljesen készen voltam kutatásaimmal. Konklúzióink sok helyen egybecsengenek, s ez - úgy érzem - megnyugtatóan igazolja a könyvemben kifejtett nézeteket. Nagy hálával tartozom Geoffrey Bakernek, Katharine Munrónak és Alec Clifton-Taylornak, akik kiirtották szövegemből nehézkes, külföldies stílusom legkirívóbb megnyilvánulásait. Tartok tőle, hogy még így is messze elmarad a jó angol stílusra jellemző hajlékony precizitástól. Itt kell hálás köszönetét mondanom édesanyámnak, Frau Annie Pevsnernek is, aki sok szabad idejét áldozta arra, hogy írásomból olvasható, nyomdakész kéziratot teremtsen. Ugyancsak hálával tartozom Mr. Richard de la Mare-nak, aki megértéssel és nagy mű gonddal oldotta meg a szedés, a nyomtatás és az illusztrálás problémáit. A Museum of Modern Art jóvoltából tetemesen megnövelhettem könyvem terjedelmét. Az eredeti nyolcvannéggyel szemben most százharminchét ábrát közölhetek. A szövegben is módosításokat hajtottam végre; hibáimat helyreigazítottam, helyenként új sorokat toldottam be, egyes fejezeteket gyakorlatilag teljesen újraírtam. Szeretnék köszönetét mondani Philip Johnsonnak, Edgar Kaufmann Jr.-nak, Henry-Russell Hitchcocknak és Alfred H. Barr Jr.-nak, akik hasznos tanácsokkal láttak el a változtatásokat és bővítéseket illetően. Mindenekfelett azonban Herwin Schaefernek tartozom hálával, aki fáradhatatlan figyelemmel kísérte végig könyvem útját a kézirattól a kész nyomtatványig, és ellenőrzésével, kutatásaival, kérdéseivel mindvégig tökéletesítésén munkálkodott.