Vogul jelzős szerkezetek

Az alábbiakban felsorolt forrásmunkák alapján a vogul nyelv jelzős szerkezeteit szeretném bemutatni, annak igazolására és kiegészítésére, amit eddig a vogul jelzőkről tudunk. A fgr. nyelvek, ellentétben az indogermán nyelvekkel, a főnévi szó hangkomplekszumát is változatlanul, azaz minden alaki elem hozzáillesztése nélkül teszik a jelzett szó elé vagy után. Azaz a főnévi szót alaki szempontból nem változtatják akkor sem, ha a főnév kifejezte fogalom a szemléletnek csak éppen időszerű (actualis) kiegészítője és nem a főpontja. A puszta anyagnév jelzői használata a vogulban is nagyon széleskörű.A puszta anyagnév a jelző:3 k ё r-u s, a x w t é s-ü s neilés Vas-vár, kő-vár látszik.' (VNGy. II. 62.). — ker-lakw sarixwe'it, 'vas-abroncsot rugdalnak.' (uo. 85.). — K ё r-s ё r jamés aul altitá, 'vas-láncok jeles végeit egybecsatolta." (uo. III. 45.). — numél tarémnél k ё r-t a x t ti jiw, 'fölülről az égből (egy) vas-búvármadár jön.' (uo. I. 1.). — a 1 n ё n t a p-kwalyá, 'ezüst öv-kötőjét.' (uo. IV. 282.). — lant u x s á l'-k h u ra, 'mond a réz-ember.' (uo. 545.). — ustál-kliult u x s á l'-a skhus al, 'Az asztalban egy rézkulcs van.' (uo. 546.). — axwtés-kwol ünli, 'kőház áll ott.' (uo. III. 525.) Az anyagnév! jelzőnek is van jelzője:4 l i l i v\ n a l i' Xámsim xossulilém, 'eleven kígyó ostoromat legyintem.' (í. 80.). Az anyagnévi jelzőnek is, meg a jelzett szavának is van még jelzője:5 sapér aln х o l á ri p i t'i, 'finom ezüst (-tel) dús fészkembe.' (VNGy. III. 55.). — s a Fj aln p ox 1 a-p i ii entapém, 'tiszta ezüst gombos övem.' (uo. IV. 518.). — sés-vaxi t a'i 1 i n pajp almilém, 'a sés-eziisttel teli puttonyt emelem.' (uo. III. J85.). — vonta jarmak suniri pit'in voss finttawén! 'Finom selyemmel bő (tkp. selyem bő) fészekbe ültessenek téged!' (uo. 56.). — voutanuj x o l á r| pit'in voss ünttaw.én! 'Finom posztóval dús (tkp. finom posztó dús) fészekbe ültessenek téged!' (uo.). — ul'pá-jiw jatiri áwitá, 'cirbolyafenyő(-ből) való keresztpántos ajtaja.' (uo. IV. 224.). — X a P X á-jiw voiken xápél, 'nyárfa fehér ladikkal." (uo. 9.). — pasár-jiw ki sin apán... 'ber-kenye-fa abroncsú bölcsőbe...' (uo. III. 145.).