Franczia és magyar iskolai szótár

Az 1872-ben megjelent Thibaut-féle francia-magyar szótár új alakban és teljesen átdolgozva kerül második kiadásában forgalomba. Az alatt, míg az első kiadás használatban volt, a szótárirás terén más felfogás, más irányelv érvényesült. Ma már nem azt tekintik a szótár céljának, hogy ménnél több szót foglaljon magában ; sem nem illesztenek halmaz rokon értelmű szavakat minden megkülönböztetés nélkül egymás mellé. A modern szótárakat nem a szavak mennyisége teszi testessé, hanem a rokon értelmű szavak közti különbség feltüntetésére szolgáló példamondatok és az idegen kifejezések és szólásmódok helyes megfelelői. A ki ismerte az első kiadású Thibaut-szótárt és forgatja a második kiadásút, az rá sem fog ismerni a régire ebben az uj alakban. Míg amaz egyetemes célt szolgált, emez iskolai célokat akar szolgálni, bár francia művek olvasása közben mindenki jó hasznát látja, ki nem restelli forgatását. Nem mondom azt koránt sem, hogy nincsenek hiányai, hisz terjedelme sem akkora, hogy lehetőleg igen sokat ölelhetne föl, de meg szótárt tökéletest ki tudott alkotni? Minthogy készítése közben iskolai célokat tartottam szem előtt, gondot fordítottam arra is, hogy a nehezebb vagy eltérő kiejtésű szavak olvasásmódját hangjeleinkkel lehető hűen föltüntessem. A rokon értelmű szavakat számjegyekkel választottam el ; az értelem vonatkozását a rekeszjelbe tett szó jelzi, pl. couvrir, födöz (költséget), felölt (ruhát) stb. A magyar igék a harmadik személybe vannak téve, nemcsak rövidség kedvéért, hanem főképen azért, hogy az idegen ajkú mindjárt lássa is, vájjon az illető ige ikes-e vagy iktelen. A Thibaut-féle szótár első kiadása egyik legelterjedettebb francia szótárunk volt. Hiszem, hogy új alakjában még több forgatóra teszen szert. Munkám gyümölcsét abban látnám igazi örömmel, ha az iskolai cél eléréséhez tetemesen hozzájárulna az új köntösben és modern szellemben készült szótár!