Nevelés és kutatás = Erziehung und Forschung

„Nyelvében él a nemzet” - fogalmazódott meg a magyar reformkor hajnalán anyanyelv és nemzeti lét, nemzettudat szoros összetartozásának gondolata. Különösen fontos ez a kapcsolat a kisebbségben élő nemzetiségek, népcsoportok identitásának, anyanyelvi kultúrájának fennmaradása, megőrzése szempontjából. Valószínű, hogy egy nemzeti többség általános kultúrájáról is számot ad, ahogy a vele élő kisebbségek kultúrájához viszonyul. Tolna megyében évszázadokra visszanyúló a magyarok és a német kisebbség (a „svábok”) együttélése, kultúrájuk egymásmellettisége. A kultúrák és az azokat képviselő, megtestesítő emberek tanultak egymástól civilizációs javakat, szokásokat, mentalitást. Bár többször szétzilálták a baráti, családi, emberi kapcsolatokat a háborúk, kitelepítések traumái, magyarok és németek ma már egymás tiszteletében, a kölcsönös megbecsülés jegyében élnek együtt. Nekünk itt Tolnában, a Pécsi Tudományegyetem Illyés Gyula Főiskolai Karának egyik fontos feladatunk a közöttünk élő német kisebbség kultúrájának erősítése az anyanyelvi képzés, a német nemzetiségi óvodapedagógus képzés gondozásával. Ezért is ajánlom szívből ezt a kötetet. | „Eine Nation lebt in ihrer Sprache”- wurde dér Gedanke über die enge Verbindung dér Muttersprache und dér nationalen Existenz, des Nationalbewusstseins am Anfang des Reformzeitalters verfasst. Besonders wichtig ist dieser Gedanke aus dem Aspekt dér Pflege und dér Bewahrung dér Identitat und muttersprachlichen Kultur dér nationalen Minderheiten. Wahrscheinlich erzáhlt auch über die allgemeine Kultur einer nationalen Mehrheit viel, wie sie zűr Kultur ihrer Minderheiten steht. Das Zusammenleben, das Nebeneinandersein dér Kultur dér Ungarn und dér deutschen Minderheit („Schwaben”) im Komitat Tolnau reicht auf Jahrhunderte zurück. Die Kulturen und die Menschen, die diese Kulturen vertreten, materialisieren, lernten voneinander Zivilisationsgüter, Brauche, Mentalitat. Obwohl das Trauma dér Kriege, dér Vertreibungen die freundschaftlichen und menschlichen Beziehungen mehrmals durchrüttelten, doch leben heute Ungarn und Deutschen im Zeichen dér gegenseitigen Schatzung und Ehrung. Wir hier im Komitat Tolnau, die Illyés Gyula Hochschulfakultat dér Universitát Pécs habén eine wichtige Aufgabe, námlich die Stárkung dér Kultur, dér unter uns lebenden deutschen Minderheit mithilfe dér Pflege dér Bildung dér deutschen Muttersprache, dér Kindergártnerlnnenausbildung. Aus diesem Grunde empfehle ich diesen Band mit gutem Herzen.